区分： |
这里有2点注意：
１）语态中，される是2种，サ变动词词干＋される和五段动词未然形＋される。所以遇到される，就看前面，如果是サ变动词词干，就是被动态；如果是五段动词未然形就是被役态。（翻译时意思不同）
２）五段动词的被役态中后接される，不包含さ行词尾。如話す、離す等等。因为，さ行词尾的未然形是さ,+される就变成さされる，这是不合适的，所以，さ行词尾的五段动词的被役态是させられる：話させられる（被迫讲）。?
3、其他用法
（1）口语简化ておく约音为とく
补助动词ておく在口语使用时经常变成とく，就是约音之缘故。てお是TEO。因为お是元音假名，其辅音部分也是O,所以てお可以写成TEOO.。中间2个假名消去后，留下的是TO，即と。所以，ておく约音为とく。如：買っておきます＝買っときます(事先买好)。?
（2）某些单词的读音变化：
荒磯（あらいそ＝ありそ）；
荒海（あらうみ＝あるみ）；
持ち上げる（もちあげる＝もたげる）；
川原（かわはら＝かわら）；
手洗い（てあらい＝たらい）；
息吹き（いきぶき＝いぶき）等等。?
（3）部分使役态动词的词尾せる有す结尾的同义动词：
読ませる＝読ます；
書かせる＝書かす；
食べさせる＝食べさす；
来させる＋来さす等等。
（4）在现代口语中保持古语说法，形成2种形式共存：
五段动词
サ变动词
訳す
訳する
略す
略する
愛す
愛する
滅ぶ
滅びる
熟す
熟する
（5）部分古语与现代口语正好是相反的变化：
现代口语
古语
中文意思
さしあげる
さしあぐ
给
おきる
おく
起床
おちる
おつ
落下
する
す
做、干
わすれる
わする
忘记
こたえる
こたふ（读う）
回答
うける
うく
接受
むくいる
むくゆ
回报
|
